Sembunyi baik-baik nanti rambut kau kelihatan
Terjemahan Oleh Aziz Lee
Masing-masing tekan bersama
Jika tidak, hantu mungkin akan masuk ke dalam badan kau
Ia perlukan tubuh untuk bergerak
Mari kita mulakan
Apa yang terjadi?
Hantu telah berada di sini Benarkah?
Boleh tak kita lihat?
Tak semua boleh..
Jika kau boleh lihat pun kau mesti tak dapat beritahu
Tapi kita boleh tanya
Tanya apa?
Soalan peperiksaan akhir
Hantu tahu tak?
Tentulah sebab dia hantu!
Bodoh!
Sakitnya! Kau datang dari mana?
Kenapa kau tak mahu pergi ke alam lain?
dendam?
di mana kau sekarang?
Kau ni pandai buat lawak! aku sungguh takut tadi
Kita patut segera belajar
betul tu! tuhan!
Apa yang kau buat?
kakak aku, Eun-seo
Apa yang tak kena dengan kau? Aku tak percayakan kau!
Diam!
Eun-jung, kau nak jadi tukang sihirkah?
kau sepatutnya belajar untuk SAT
Kau memasuki ke kolej secara tidak sah
Ouch! pergi tidur!
Kau juga! Okey..
Aku juga akan beritahu mak!
Dia memang teruk.. tak hairanlah dia tiada kawan
Beritahu aku mengenainya.. kebelakangan ini dia selalu tidur lewat
Aku harap hantu bawa dia pergi.
Nak cuba lagi?
Jika kita tak menghantarnya pulang
Ia akan makan kau hidup-hidup!
Mari sini!
Aku hantu yang masih dara!
Hantu
Jangan ingat..
bawa ia ke kubur mu
Hey!
Seronoklah tu, betul tak?
Kau nampak lucu.. berhempas-pulas untuk hidup
Jangan buat lagi, boleh tak?
Aku tak sangka kau tak tahu berenang.. Tentera tak ajar?
Selama 2 tahun dalam tentera Aku tak buat apa-apa kecuali memasak..
patutlah, kau lebih banyak berenang dari belajar..
Kau memang suka air?
Bimbangkan masa depan adalah kelemahan masyarakat kita
Berpunca daripada krisis identiti yang kita semua alami
Kita hidup dalam dunia yang pantas berubah
kita takut satu perjanjian hebat pada masa depan tak dapat diduga
yang menyebabkan kita tak sedar di mana kita berada
Ia juga berkaitan dengan isu nilai
Kita tak dapat pastikan lagi bagaimana nilai itu dikira
dalam kata lain
Kita hilang upaya untuk beritahu bagaimana penilaian dibuat
Apa?
Kita tak tahu apa yang sepatutnya tidak dinilai
apa yang sepatutnya dipentingkan dan apa yang perlu ditinggalkan
keyakinan kita yang kurang dalam menghadapi masalah ini
Kelulusan buruh
untuk mendapatkan pekerjaan seperti berperang, sungguh teruk
lihatlah aku, bila aku bercakap dengan kau
Kau masih ada baki 2 tahun lagi Kenapa risau?
itu yang menyedihkan
berakhirnya masa senang
aku perlukan lebih dari 1 kelulusan untuk mendapatkan kerja bagus
itulah sebabnya kita ada 4 musim
kita perlu menukar pakaian setiap musim
sudah bosan dengan 4 musim?
adakah itu sebabnya kau nak pergi?
tak juga, inilah semangat cabaran
untuk kehidupan yang lebih baik!
jumpa lagi!
Kau nak pergi ke mana? Mencari payungku!
adakah berenang membantu?
Ya, ia sungguh menenangkan
seperti tangan seorang ibu
adakah dia masih begitu?
maaf, ini kali terakhir aku makan biskut dengan kau
Rasa selesa tak?
aku tahu, aku dah mengganggu kerja kau
ia hanya mematahkan hati ku
gelombang otak mu normal tapi jantung mungkin tidak..
jangan lupa ambil ubat
jangan memaksa diri mu seperti masa berlalu
ingatan kau mungkin akan pulih
baiklah..
aku akan anggap ia seperti payung yang tertinggal dalam bas
biarkan ia terbuka..
untuk ayah kau yang lewat
kau lupa lagi, betul tak?
maafkan aku, ibu.
kau fikir aku keseorangan?
Dalam rumah besar ini.. aku selalu keseorangan..
menanti kau sepanjang hari
dan kau mahu pergi pula?
untuk apa?
kenapa kau nak pergi ke luar negara?
aku tak percaya..
ayah mu dan aku bertungkus-lumus untuk hidup
kami dah berhenti sekarang, jadi apa?
ayah kau pun dah pergi
dan kau juga nak tinggalkan aku
Ya! ia salahku..
ini semua salahku
tolonglah faham
bukan mudah membuat keputusan ini
lalu, kenapa kau nak pergi?
semuanya aneh di sini
aku fikir
aku mungkin dapat memulakan segalanya di tempat yang lain
bagaimana dengan aku?
kau tak boleh cuai? itu saja?
Ibu.. Jangan panggil aku ibu lagi?
aku merayu pada mu jangan pergi dan kau buat-buat tak kesah..
aku kecewa kerana kau anak perempuanku!
aku telah diterima..
aku dah berusaha cuba kembalikan ingatanku
aku cuma tak nak buang masa lagi
Ku harap, kau dapat hidup sendirian
sembunyi baik-baik rambut mu mungkin kelihatan
apa yang kau buat di sini?
kami sedang bermain sembunyi dan cari tutuplah pintu tu!
Okay..
aku harus tukar pakaian untuk ke sekolah
boleh tak kau keluar?
aku rasa.. budak itu memang ada dalam laci!
adakah, dia hantu?
sedarlah, mana ada hantu
jika tidak, siapa budak tu?
kau mesti lapar..
ini mungkin membantu
aku seriuslah!
aku tahu, kau suka permainkan aku tapi kau pula yang lebih-lebih
kau kenal dia?
kau hidup dalam dunia yang sempurna
kehidupan yang dibina oleh ayahmu
dia dah mati..
dan kau perlukan seseorang untuk menggantikan tempatnya
seseorang yang kau benci
jadi, kau memang ada semasa kemalangan itu berlaku?
itu tak penting
Eun-seo beritahu, dia pernah lihat sesuatu yang aneh
sekarang dia dah mati
apa?
bagaimana dengan kau?
nampak tak apa-apa yang aneh?
aku tak tahu
jika tidak, tak mengapa
Kenapa kau tak cari aku lebih awal?
kita berada di tempat yang sama
aku lihat kau dalam mimpiku
tak memakai alat solek?
kau takkan keluar dari rumah tanpa memakainya..
Kau akan mabuk nanti.. tidaklah?
belum lagi..
Aneh, betul tak?
Aku tak dapat berkawan dengan semua orang di kolej
tapi berbeza dengan kau
kalaulah aku kenal kau lebih lama sedikit
kau pasti yang kau takkan kenal aku?
aku kembali ke kolej tahun ini, ingat tak?
Ya, betul..
yang mana lebih baik?
hidup seperti sekarang
atau mengingati kisah silam
yang mana kau fikir lebih baik?
Nantilah! Bye
Boleh tak kau tolong aku buat project?
Tempohnya sehingga esok saja.. Belum siap lagi?
Belum, boleh tak tolong..
tapi aku ada temujanji..
Betul ker? Maaf, mungkin lain kali saja..
masih bercelaru tentang pemergian itukah?
kau dah jadi begitu sensitif
cuba jangan terlalu memikirkannya
Apa itu?
Hadiah! Aku rasa ia cantik
ia nampak cantik sekali..
Kenapa kau begitu baik padaku?
Cuma kau sajalah yang aku boleh harapkan
aku mahu kita kekal sebagai kawan biasa..
Adakah aku melamar kau? Aku membelinya kerana ia cantik
Aku ingat nak ajak kau tengok wayang..
Ku rasa, tak dapatlah..
Okay, kita pergi esok
Bagaimana kalau waktu rehat di antara dua kelas?
Kita boleh dapat diskaun
Esok! Selamat malam..
Kau tak patut berada di luar begitu lama.. Ia mungkin bahaya..
Kau minumkah?
ada sesuatu...
kau dah makan?
Ya.. Jangan minum semasa perut kosong
Apa ini?
Kawan yang hadiahkan tadi..
Kau mesti penat... pergilah tidur..
Bila kau masak semua ni?
Aku bangun awal dan tak boleh nak tidur lagi..
Aku masak semua ini untuk kau.. Makanlah..
Sup ikan..
cubalah sedikit ikan baik untuk badan..
silakan..
Oh!, aku terlupa!
aku hanya mencubanya kerana nampak cantik
tak apa..
kau boleh pakai..
bolehkah? tentu..
kau bimbangkan aku, betul tak?
ingatkan kembali
aku dah salah..
aku akan berubah
betul..
tak payah risaukan aku dan jagalah diri mu sendiri
Okay?
nah
Kau patut tinggalkan tabiat itu
Kau tak sukakah rantai itu?
Maaf..
Kenapa ni?
Kau tak apa-apa?
Aku benar-benar nampak dia! Nampak apa?
Perempuan dekat pintu keluar itu! Ia berada di depan kita..
dengan banyak air..
Kau tak nampak matanya?
Dia menjegil aku Kau tak nampak dia?
Jika kau nampak, nampaklah.. Aku nampak dia!
dia hampir menyambar aku
Lalu, kau pukul bahuku.. Jiwon!
Hentikan, okay?
Susahlah kalau macam ni.. Jadi tolonglah!
Kami mencari MlN Jiwon..
Kita dah lewat ke kelas..
adakah kau MlN Jiwon?
Kau kenal OH Yu-jung, betul tak?
apa yang dah berlaku?
Cuma nak tanya sedikit soalan..
Adakah dia beritahu kau tentang kisah hidupnya?
Apa-apa saja yang berkaitan?
Apa ni? Beritahulah dulu apa ceritanya!
dia ditemui lemas..
KlM Euneso dah mati dan juga dadanya dipenuhi air..
Mereka teman kau semasa SangRim High, kan?
jangan ingat..
Jiwon!
Kau baikkah?
Ia berlaku dalam bilik gelap semalam
tiada kecederaan, tapi dia nampak seperti lemas..
Ia kematian yang biasa..
Aku tak ingat.. tapi mereka memang kawan aku
aku tak boleh duduk diam saja
Aku tak percaya dia boleh ke sini beritahu aku mengenainya
Kau nampak gementar! Ini salah kau!
Mereka mati kerana kau!
Eun-jung, hentikannya Kau yang harus disalahkan!
Lepaskan!
Eun-jung! keluar dari sini!
Buku tahunan, SangRim Girls' High
SHlN Mi-kyung
KIM Eun-seo
OH Yu-jung
MlN Ji-won
KIM Eun-seo.. Sungbuk Pyungchang 252-56..
Apa yang kau buat tu?
berhenti berpura-pura yang kau tidak ingat!
Kau fikir, Kau patut pergi ke luar negara?
hanya kerana ini..
Tunggu!
Apa yang dah aku lakukan?
tolonglah beritahu aku
mengenai masa silamku
kau tak dapat dihubungi lagi selepas perjalanan itu
dan tiba-tiba perkara aneh mula terjadi..
Apa yang terjadi kemudian?
Kau adalah ketua
Kau selalu membuat masalah
Eun-jung, benarkah?
Eun-jung, aku tak ingat
aku benar-benar tak ingat
Maaf kerana semalam
Mi-kyung ada di hospital.. Jadi, aku ingatkan kau
Mi-kyung ada di hospital?
Semua orang nampak kebingungan
Seperti mereka sedang diburu..
lalu, aku ingat kaulah penyebabnya
Bukan aku..
Aku tak tahu apa-apa
Mungkin ini salahku..
Sebenarnya, aku benci kakakku
Sehingga aku memuja hantu untuk mengganggunya..
Dia tak dapat tidur malam..
Tapi aku tak kesah..
Malam itu, aku dan kawanku cuma main-main saja
Mana ada hantu.. Dia mati disebabkan kematian biasa
Ia bukan salah kau..
kenapa? Tak mengapa
Kenapa? Tiada apa-apa..
Bagaimana aku tak boleh kisah?
adakah kerana kawan kau?
Aku ingat kau mahu pergi supaya kau dapat lupakannya
Buatlah sesuatu dan lupakan saja mengenainya..
Lupakan? Apa maksudnya?
Kau sembunyikan sesuatu, betul tak?
Tak, aku cuma cakap saja
lupakan saja!
Walau apapun, kau takkan percayakan aku..
siapa yang boleh lakukannya tanpa air?
Tapi samada dia minum atau disentuh olehnya..
dia sangat takutkan hantu air..
Kau tahu tak yang dia asthmatic?
Ini aku, Jiwon
Masih ingat aku?
Kita kawan semasa di high school.. Jadi, kau Yu-jung dan Eun-seo
Boleh tak kau mengecam aku?
Singkirkan aku kau fikir kami seperti kau?
kami mengambil kesempatan kerana kau orang kaya
dia datang padaku juga..
Yu-jung dan Eun-seo nampak dia
Siapa yang kau nampak dalam mimpi mu?
Sesuatu akan berlaku.. kau mesti tahu, betul tak?
Beritahu aku, Mi-kyung.. apa yang kau lihat malam itu?
Su-in
Su-in? Su-in
Su-in? Siapakah itu?
Ia bukan salahku aku tidak melakukannya
Kau tidak lakukan apa? siapakah Su-in?
Su-in
Dia akan membunuh kita..
Aku tak lakukannya, kau..
kau yang lakukannya..
Siapakah yang berikutnya?
Sudahlah, hentikan..
Kenapa tidak, ia menyeronokkan
Siapa?
Su-in!
kau pastikah?
Wow, ia pasti menyeronokkan
Jiwon?
Dissociative amnesia
Symptoms dan kesan sampingan..
MlN Ji-won
Maafkan aku tadi
aku hanya bimbangkan kau beritahu aku
siapakah engkau?
apa maksud kau?
aku tidak kenal
aku tidak kenal siapakah aku
ia seperti permainan sembunyi dan cari
tapi aku tak tahu siapa dia..
bila aku mahu mengingatinya
tiada apa yang berlaku
sekarang..
Aku sungguh takut
mengetahui kisah silamku
ia menakutkanku
ia akan mengingatkan aku dengan masa lalu
Kau amat inginkan patung ini
Lalu..
Kita tak mampu lagi
Kenapa?
Apa yang dah berlaku?
Gosh, kau berpeluh..
Kau sakit?
Kau nak tak sihat
Kau tak cukup tidur, kan?
Ia tak baik untukmu
Jangan sakit..
jika kau sakit, aku juga akand turut sakit
HAN Su-in
Sembunyi baik-baik rambut mu mungkin kelihatan
Ambil SAT untuk Eun-seo
dan aku akan menjadi kawan kau
Kau tidak cukup baik lagi untuk menjadi kawan aku
Jika kau muncul lagi
Aku akan bunuh kau!
Dapat tak?
Tak mungkin..
Ia tak benar..
Tak mungkin
lihat, Su-in..
Kau perlu lakukan ini untukku
Tidak?
Susahnya!
Kau adalah seorang artist
Tapi kau memang layak masuk di mana-mana kolej
Apa kau nak ambil?
Sociology Sociology?
Ayahku akan membantah jika dia masih hidup
Aku tak begitu berminat
lalu mengapa?
Aku tak boleh beritahu
Apa yang kau nak jadi nanti?
Aku nak jadi kau
Tanpa kau, aku tak boleh
semasa kita masih kecil
kita tiada kawan-kawan kerana kita orang susah
sekarang kau dah kaya dan ada ramai kawan
Terima kasih, aku..
aku tak ada kawan-kawan..
Bukan macam kau..
dengar baik-baik..
kita tidak sama
Aku tak seperti dulu..
Jangan sesekali pergi ke situ
Faham?
Tak banyak yang dapat diberikan pada mu
Kau kawan Su-in, Jadi buatlah seperti rumah sendiri.
Baik.. Bagus
nah
kau memang cantik
secantik yang diceritakan oleh Su-in
dia selalu cerita mengenai kau, kaulah satu-satunya kawannya
dia sukakan kau lebih dari aku
dia tak pernah mengajak kau datang
kerana dia malu kami orang susah
aku tak menyalahkannya
aku minta maaf tak datang lebih awal
Jangan jadi bodoh terima kasih..
kerana jadi kawan anakku
dia sungguh jahat..
di manakah dia sekarang?
aku betul-betul nak tahu
telefonnya tertutup
Kita perlu becakap.. mari pergi
ia tak lama aku tiada apa nak diperkatakan
aku tahu ia sukar tapi ini bukan diri kau
Apa yang seperti aku?
berapa banyak yang kau fikir Kau kenal aku?
MlN Jiwon, sophomore sociology major
itulah aku semasa aku datang ke sini..
jadi aku memutuskan untuk hidup sepertinya dan hidup gembira
Tapi
aku dah tersesat sekarang..
Kau kata, kau tak tahu
Dari mana kau dapatkan ini? Tergamak kau?
apakah kesalahan yang dah aku buat?
Kenapa tiada siapa yang mahu beritahu aku?
beritahu aku, beritahu aku sekarang!
ia tangkal yang bertuah.. kau hadiahkan padaku sebelum aku masuk kem tentera
kau kata yang kau akan berada di kolej pada hari tamatnya latihanku
belajar sociology seperti aku
tapi kau tak ingat aku bila aku kembali..
Aku amat gembira..
kerana aku tak pernah anggap kau lebih dari seorang kawan
Kau dah hilang ingatan
tapi kau nampak lebih gembira dari sebelumnya
aku dah anggap ia suatu rahmat
aku tak boleh berpura-pura lagi
kau beritahu aku mengenai kawan kau tapi aku tak pernah bertemu mereka
Tak payah peduli.. mungkin hanya kebetulan saja
tidak..
dua dari mereka dah mati
dan Mi-kyung berada di hospital
sesuatu jsedang berlaku padaku..
aku juga mungkin akan mati
bukankah semuanya 4 orang?
siapa yang mengambil gambar itu?
bertenang dan dengar cakapku.. ini tidak membantu..
aku perlu tanya Mi-kyung
Sudah lewat ni.. Esok sajalah..
tidak, aku mesti berjumpa dengannya sekarang..
hanya dia yang tahu kebenarannya
Keluarkan aku! Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Tidak!
Lepaskan aku!
Tidak, jangan tinggalkan aku..
Dia akan bunuh aku..
Lepaskan aku, tolonglah!
Ia bukan aku
ia Eun-seo dia yang suruh kami simpan rahsia ini
ia Eun-seo!
SHlN Mi-kyung, bilik 404 aku perlu berjumpa dengannya..
atas sebab apa?
Penting sekali.. Tolonglah benarkan..
Jadi kau nampak hantu?
Dia ada tak di sini sekarang?
Kes jenayah berlaku setiap 17 saat
bertenanglah kerana masih hidup hingga penghujung hari
Dia berada di hospital sakit jiwa untuk kebaikkan semua
Kes itu dah selesai.. Biarkannya, okay?
Aku tak peduli, samada kau percaya..
tapi aku tak kisah ia adalah masalahku..
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus mencari dia
Su-in..
Aku pasti, dia masih berada di sana
menunggu aku..
bagaimana kita bertemu?
semasa kau masih junior di high school..
aku lihat kau menangis ketika hujan kerana kematian ayahmu
aku tak sampai hati.. jadi aku belikan kau sup panas..
sejak itu, kau menunggu aku setiap malam di lorong..
entah bagaimana kau dapat nombor telefonku dan selalu menghubungiku
benarkah?
kau minta aku belikan rantai jika diterima masuk ke kolej
jadi rantai itukah?
Ya, benar..
jadi mengapa kau tak beritahu aku?
kerana ia bukan kenangan yang baik bagi kau
Marilah.. Okay..
Kita tak boleh bawa dia.. bagaimana jika dia tahu?
dia akan kacau aku nanti jika kita tak membawanya
Susahlah macam ni..
Kita bawa sajalah..
Kita boleh suruh dia bawa beg dan tangkap gambar
jangan beritahu ibu kau, okay?
Marilah!
Yahoo! Yahoo!
1,2,3!
Hey!
Buat sekali lagi penjurunya tak betullah
Kau pandai berenang tak?
Selamat hari jadi!
Eun-seo, tolong aku!
Jiwon!
Ia salahku
kerana aku
Maafkan aku, Su-in
Aku minta maaf
Kami nak kau beritahu kami apa yang kau katakan sebelum ini
Sudah hampir setahun mengapa mayatnya masih belum reput?
Ada kandungan arsenic dalam air
ia boleh menyekat pereputan
dan ikan tak dapat hidup dalamnya
Detektif..
Jiwon akan okey tak?
Eun-seo tak mahu tahu bagaimana dia boleh masuk kolej
dan Jiwon ada amnesic..
Siasatan lebih lanjut diperlukan tapi dia seharusnya selamat..
sekarang kau boleh pergi tanpa risau lagi..
Betul?
Tidak..
tapi itulah yang kau mahukan..
jaga diri..
Jiwon
Ke mana kau nak pergi? aku sedang menantimu
Maafkan aku
Kau sangat ambil berat tentangku dan aku terlalu bodoh..
Aku tak akan pergi, tak akan pergi
Aku akan tinggal bersamamu dan mengubah apa berlaku sebelum ini..
ia dah berakhir..
Kita akan hidup gembira
Apa yang berakhir?
Ia cuma permulaan
Ibu
Ibu?
Kau
Kau masih fikir kau adalah aku?
Kau sedar siapa aku?
Lalu kau mesti tahu siapa diri mu
Bau ikan dari kau amat busuk!
Aku sanggup jadi kawan kau dan kau hanya permainkan aku!
Kau suka hidup seperti aku?
Kau fikir aku akan biarkannya?
Tidak
Aku telah menyeksa kau setiap malam
jadi, kau dapat mencari badan ku kembali
Aku tahu siapa diriku..
Aku adalah MlN Jiwon
Tidak, kau bukan aku! Kau adalah HAN Su-in!
Tidak!
Aku bukan Su-in, aku adalah...
Apa yang kau mahu jadi nanti?
Aku mahu menjadi kau
Kau patut buang tabiat itu
Tidak memakai alat solek?
Siapa yang kau nampak dalam mimpimu? Aku nampak kau..
Tak ingatkah bawalah ia ke kubur kau
Apa ini? seorang kawan yang berikan
Kau yang minta belikan rantai bila diterima masuk ke kolej..
Boleh tak aku memakainya?
Jangan bimbangkan aku lagi dan jagalah diri mu baik-baik..
Janganlah sakit..
Jika kau sakit aku juga turut sakit
Kau takkan hidup mengikut kehendak kau..
Kau fikir kau boleh jadi aku dalam badan aku?
Kasihan.. dan aku terpaksa menderita kerana kau!
Semua penderitaan yang aku alami
Kau juga patut merasainya
Sekarang..
Aku mahu semula tubuhku..
Betul..
Aku tak pernah hidup mengikut kehendakku sendiri
walaupun aku menjadi kau
Tidak lagi..
Kau..
Kaulah saja kawanku..
Maafkan aku, Jiwon..
Hey, di sana..
Terima kasih tuhan, aku telah kembali..
Ibu?
Selepas ayah kau mati dia minum tanpa henti..
Kau berdua tak begitu mesra
Tapi siapa sangka..
Aku akan berubah sekarang
Mulai saat ini..
Aku takkan tinggalkan kau sendirian..